乙女ゲーム『裂ける紅の花 月のカップリング』スイッチアップデートで英語の問題を修正; Steam版は近日公開予定

May 27, 2023

HuneX ENは、乙女ゲーム『裂けし紅の花～月のカップリング～』において2つのアップデートを発表しました。 まず、ゲームの英語の問題といくつかの小さなバグを修正する新しいアップデートが Switch でリリースされました。 次に、Steam 版の開発が完了し、PC 版のリリースが目前に迫っています。

JavaScriptを有効にしてください

『The Crimson Flower That Divisions: Lunar Coupling』は、「The Rot」として知られる病気により女性の人口が減少した大陸が舞台です。 プレイヤーは、母親がナスラの人々に誘拐された後、ルーシに住むナアラの役割を引き受けます。

現在は孤児となった彼女は、次期ルース国王であり、兄弟のように慕う友人のアウリを頼りにしている。 数年が経ち、ナアラは自分がアウリの花嫁となったが、そこに再びナスラ軍が女性を誘拐しにやってくる。 彼女は女性たちのリーダー的存在として、この悲劇的な状況下でも女性たちが生き残り、プライドを守れるよう努力しなければならない。

ゲームについて詳しく知りたい場合は、レビューをご覧ください。 Ryuji 氏が課題として挙げた点の 1 つは、翻訳の品質保証です。 そのため、この新しいアップデートでは、誤訳、矛盾、改行の位置の誤り、奇妙な言い回し、単語の繰り返しなどの問題の少なくとも一部に対処する必要があります。

更新された翻訳は、『The Crimson Flower That Divides: Lunar Coupling』の Steam リリースのベースにもなります。出版社は「間もなく」リリースする予定ですが、日付はまだ明らかにされていません。 HuneX EN では、ゲームの PC 版や、Switch 限定の花合わせ New Moon などの今後のタイトルについての詳細が明らかになり次第、最新情報をお知らせしていきます。